1
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
Oh, cavolo, è caduto forte!

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,740
Voglio dire, sul naso.

3
00:00:11,741 --> 00:00:14,464
E' solo una ferita superficiale.

4
00:00:15,165 --> 00:00:16,198
Che cosa?

5
00:00:16,686 --> 00:00:19,401
Non è che un graffio.

6
00:00:19,402 --> 00:00:20,812
Cosa... cosa stai dicendo, Dave?

7
00:00:20,813 --> 00:00:23,577
Sul serio? Dai. Cosa...

8
00:00:23,578 --> 00:00:27,242
Cosa farai, sanguinarai su di me?

9
00:00:27,243 --> 00:00:30,085
Ok, è quello, viene da una canzone?

10
00:00:30,086 --> 00:00:32,574
Oh, penso che sia un film
dalla loro cultura.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,509
Sì. Yeah Yeah.

12
00:00:34,510 --> 00:00:36,787
Sono Monty Python e il Santo Graal.

13
00:00:36,788 --> 00:00:38,038
Lo hanno visto tutti.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,241
Chi sono "tutti"?

15
00:00:39,242 --> 00:00:40,415
Te l'ho detto, Dave, non l'ho visto

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,168
uno qualsiasi di quei film sui ragazzi magici che volano.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,796
Non è Harry Potter.
Sono i Monty Python.

18
00:00:45,797 --> 00:00:47,830
È uno dei più divertenti
film di tutti i tempi.

19
00:00:47,831 --> 00:00:49,424
Oh, ho capito.

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
È come quello dei bianchi
Venendo in America.

21
00:00:51,219 --> 00:00:53,387
Sì... sì. Esattamente.

22
00:00:53,388 --> 00:00:54,717
Ma sai, meglio.

23
00:00:54,718 --> 00:00:57,185
- Whoa.
- Whoa. Stai inciampando.

24
00:00:57,186 --> 00:00:58,642
Che ti succede?

25
00:00:58,643 --> 00:01:00,455
Oh, qualcuno ha bisogno di un'altra birra?

26
00:01:00,456 --> 00:01:03,963
Uh, Malcolm, hai sentito
quello che ha detto il tuo agente.

27
00:01:03,964 --> 00:01:06,692
Vuole vederne una copia
del tuo romanzo in 30 giorni.

28
00:01:06,693 --> 00:01:09,403
- Non puoi avere problemi di scrittura.
- Che cosa?

29
00:01:09,404 --> 00:01:13,835
Trey, quand'è stata l'ultima volta?
hai fatto qualcosa che non sia compromesso?

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,743
Oh, lo ha picchiato.

31
00:01:16,744 --> 00:01:18,912
Ehi, Austin Reaves è un cattivo ragazzo.

32
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
Te lo dico, assomiglia a Dave,

33
00:01:20,957 --> 00:01:22,791
- ma ti posterizzerà.
- Sì.

34
00:01:22,792 --> 00:01:24,084
Ok, sai una cosa?

35
00:01:24,085 --> 00:01:27,296
Scommetto cinque dollari, ragazzi
che posso schiacciare.

36
00:01:27,297 --> 00:01:29,071
Dave, non potresti schiacciare una ciambella.

37
00:01:31,092 --> 00:01:33,468
Vialetto! Ora!

38
00:01:33,469 --> 00:01:34,488
Guardami lavorare!

39
00:01:34,489 --> 00:01:36,013
Oh, devo vederlo.

40
00:01:36,014 --> 00:01:39,943
Ehi, faresti meglio ad avere dei soldi veri.

41
00:01:41,394 --> 00:01:43,854
Dave, lo sei stato
allungandosi per circa 15 minuti.

42
00:01:43,855 --> 00:01:45,230
Non stai diventando più alto.

43
00:01:45,231 --> 00:01:49,292
Va bene, lo sai
cosa? Bene, eccoci qua.

44
00:01:49,754 --> 00:01:52,040
Johnson al buco!

45
00:01:52,041 --> 00:01:56,672
♪ Il grande amico sta facendo le cose in grande
cose che fanno gli amici ♪

46
00:01:56,673 --> 00:01:59,835
♪ Dawg in lui, sono una manciata ♪

47
00:01:59,836 --> 00:02:03,123
♪ Grandi zanne e artigli su di lui ♪

48
00:02:03,124 --> 00:02:04,979
♪ Resta affamato, prendilo ♪

49
00:02:04,980 --> 00:02:07,457
♪ Bau-bau. ♪

50
00:02:07,458 --> 00:02:09,823
Oh! OH!

51
00:02:09,824 --> 00:02:12,174
OH. OH.

52
00:02:12,175 --> 00:02:14,217
Dave, uh, mettici sopra del ghiaccio.

53
00:02:14,218 --> 00:02:15,594
Oh, io... sto postando questo.

54
00:02:15,595 --> 00:02:17,387
Fammi vedere.

55
00:02:17,388 --> 00:02:19,723
Sai, odio essere meschino, ma...

56
00:02:19,724 --> 00:02:21,926
- Mi serviranno quei cinque dollari.
- SÌ.

57
00:02:22,564 --> 00:02:24,966
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel vicinato ♪

58
00:02:24,967 --> 00:02:27,651
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪

59
00:02:41,057 --> 00:02:43,379
Tempo di gioco.

60
00:02:44,894 --> 00:02:47,563
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

61
00:02:47,564 --> 00:02:51,058
Ehi. Siediti, LeBron.

62
00:02:51,059 --> 00:02:53,173
Il dottore è stato molto chiaro.

63
00:02:53,174 --> 00:02:55,217
Hai un'attaccatura dei capelli
frattura della clavicola.

64
00:02:55,218 --> 00:02:56,635
Se non stai completamente fermo,

65
00:02:56,636 --> 00:02:57,887
potresti peggiorare le cose.

66
00:02:57,888 --> 00:03:00,060
Mi sento fantastico.

67
00:03:00,061 --> 00:03:03,446
Questo perché sei attivo
antidolorifici molto, molto potenti.

68
00:03:03,447 --> 00:03:07,958
Mm-hmm. Adesso rilassati.
Vado a prenderti del ghiaccio.

69
00:03:07,959 --> 00:03:09,523
Sicuramente sei carino.

70
00:03:09,524 --> 00:03:11,158
Grazie.

71
00:03:11,159 --> 00:03:13,055
Quei nuovi jeans?

72
00:03:13,056 --> 00:03:14,335
Indosso sempre questi.

73
00:03:14,336 --> 00:03:17,374
Beh, sono terribili.

74
00:03:19,416 --> 00:03:20,534
Questi sono i miei preferiti.

75
00:03:20,535 --> 00:03:21,801
Beh, sono pazzi.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,324
Wiggity-wiggity-wiggity-
wiggity-wiggity-wack.

77
00:03:26,236 --> 00:03:27,916
- Vado a finire la mia schiacciata.
- NO!

78
00:03:27,917 --> 00:03:31,962
No, no, no, no, no. Ooh, no, no, no.

79
00:03:31,963 --> 00:03:35,325
I tuoi giorni di schiacciamento sono finiti.

80
00:03:38,648 --> 00:03:41,591
- Hai un buon profumo.
- Oh, grazie.

81
00:03:43,987 --> 00:03:47,727
La mamma è così dispiaciuta di doverlo fare
continuare a lavorare nei fine settimana.

82
00:03:47,728 --> 00:03:50,336
Tuo nonno e tuo papà
desidera aprire una seconda scatola dei fusibili

83
00:03:50,337 --> 00:03:52,482
in un tempo ridicolmente breve,

84
00:03:52,483 --> 00:03:56,098
e la mamma è l'unica
che sa come farlo funzionare.

85
00:03:56,099 --> 00:03:57,705
Oh.

86
00:03:57,706 --> 00:03:59,656
Beh, in parte è vero, tesoro,

87
00:03:59,657 --> 00:04:02,438
e in parte è giusto
La mamma è cattiva con papà.

88
00:04:04,168 --> 00:04:06,246
Odio quanto mi sto perdendo.

89
00:04:06,247 --> 00:04:08,081
Mi è mancata per prima
il cinque l'altro giorno.

90
00:04:08,082 --> 00:04:10,333
Dio mio. Era così adorabile.

91
00:04:10,334 --> 00:04:12,142
Mamma!

92
00:04:13,076 --> 00:04:15,005
Voglio dire, aveva il pollice piegato,

93
00:04:15,006 --> 00:04:18,041
quindi era davvero come un quattro basso.

94
00:04:18,688 --> 00:04:20,510
Oh, ma non preoccuparti.

95
00:04:20,511 --> 00:04:23,472
Ce ne saranno molti
pietre miliari da vedere.

96
00:04:23,473 --> 00:04:25,015
Grazie, signora B.

97
00:04:25,016 --> 00:04:26,092
Divertiti con lei oggi.

98
00:04:26,093 --> 00:04:28,323
Oh, non preoccuparti, lo faremo.

99
00:04:28,324 --> 00:04:31,563
Andremo nella sandbox,
e daremo da mangiare alle anatre,

100
00:04:31,564 --> 00:04:33,356
e poi lo faremo
prendi un tè al Langham...

101
00:04:33,357 --> 00:04:35,108
Mamma, mamma. Mamma.

102
00:04:35,816 --> 00:04:37,293
Ricorda cosa abbiamo detto

103
00:04:37,294 --> 00:04:39,070
non stai torturando Courtney?

104
00:04:39,071 --> 00:04:41,677
Beh, ecco perché non l'ho fatto
menzionare il viaggio in tram.

105
00:04:41,678 --> 00:04:44,367
- Andrai anche tu sul tram?
- Va bene. Andiamo al lavoro. Va bene.

106
00:04:44,368 --> 00:04:46,304
- Andremo a lavorare. Lo so.
- Volevo portarla con...

107
00:04:46,305 --> 00:04:47,329
Di' ciao ciao.

108
00:04:47,330 --> 00:04:49,498
-Oh, ciao.
- Oh, sì, le mancherai.

109
00:04:49,499 --> 00:04:51,875
Oh, guarda, le manchi già!

110
00:04:51,876 --> 00:04:55,405
Oh!

111
00:04:56,214 --> 00:04:59,174
È stato così carino da parte tua
per preparare una torta a Dave.

112
00:04:59,175 --> 00:05:00,842
Ah, è il minimo che possiamo fare,

113
00:05:00,843 --> 00:05:05,138
considerando Calvino pungolato
Dave nel provare a schiacciare.

114
00:05:05,139 --> 00:05:07,015
E accettando questa torta,

115
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
perdi il diritto di prendere
qualsiasi azione legale contro di noi.

116
00:05:09,936 --> 00:05:12,355
Godere.

117
00:05:12,805 --> 00:05:14,689
Glassa di formaggio cremoso.

118
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Gocce di cioccolato bianco.

119
00:05:16,401 --> 00:05:17,859
OH.

120
00:05:17,860 --> 00:05:20,390
Mmm. Mmm.

121
00:05:20,391 --> 00:05:24,881
Tina... questo non è il massimo.

122
00:05:27,670 --> 00:05:28,995
Cosa ha detto?

123
00:05:28,996 --> 00:05:30,372
Non prestargli alcuna attenzione.

124
00:05:30,373 --> 00:05:32,332
Sta prendendo farmaci antidolorifici seri.

125
00:05:32,333 --> 00:05:34,852
Si, beh, gliene serviranno altri.

126
00:05:35,365 --> 00:05:36,419
Ora, qual è il problema?

127
00:05:36,420 --> 00:05:39,575
con i neri e la torta di velluto rosso?

128
00:05:40,081 --> 00:05:42,743
- Ora, stanno sempre succedendo...
- Dave, Dave, non finire questo pensiero.

129
00:05:42,744 --> 00:05:45,512
No, sai una cosa?
Io... voglio sentirlo.

130
00:05:45,513 --> 00:05:48,265
Sono solo... andiamo, io... io...

131
00:05:48,266 --> 00:05:51,027
sono stanco...

132
00:05:51,189 --> 00:05:53,924
...di fingere che sia fantastico.

133
00:05:54,428 --> 00:05:56,481
Sai cosa è fantastico? Torte di biscotti.

134
00:05:56,482 --> 00:05:57,482
Adoro le torte con i biscotti.

135
00:05:57,483 --> 00:06:00,463
Tina, vai a prepararmi una torta con i biscotti.

136
00:06:02,125 --> 00:06:03,154
Calvin, tieni il bambino.

137
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
No, non sa quello che dice.

138
00:06:04,782 --> 00:06:06,992
Andiamo, tesoro. Come
a proposito, andiamo e basta, va bene?

139
00:06:06,993 --> 00:06:08,910
Va bene. Andiamo, Dafne.

140
00:06:08,911 --> 00:06:11,413
Andiamo a dare da mangiare alle anatre, sì.

141
00:06:11,414 --> 00:06:13,059
Mamma.

142
00:06:13,060 --> 00:06:14,416
Dio mio. L'hai sentito?

143
00:06:14,417 --> 00:06:15,567
Ha appena detto la sua prima parola.

144
00:06:15,568 --> 00:06:16,807
Ha appena detto "Mamma"!

145
00:06:16,808 --> 00:06:19,537
- Oh, buon per te, Daphne.
- OH.

146
00:06:19,538 --> 00:06:21,590
Eh, Tina?

147
00:06:21,591 --> 00:06:23,433
Sono emozionato per la sua prima parola e tutto il resto,

148
00:06:23,434 --> 00:06:27,698
ma te ne rendi conto
ti ho appena chiamato "mamma"?

149
00:06:27,699 --> 00:06:30,252
Invece della sua vera mamma.

150
00:06:30,253 --> 00:06:32,655
Oh, cavolo.

151
00:06:33,236 --> 00:06:34,686
Oh, questo non va bene.

152
00:06:34,687 --> 00:06:35,910
Courtney si sente già male

153
00:06:35,911 --> 00:06:38,327
di non passare abbastanza tempo con lei.

154
00:06:38,328 --> 00:06:39,675
Beh, hai speso
così tanto tempo con lei,

155
00:06:39,676 --> 00:06:41,544
si sta davvero affezionando a te.

156
00:06:41,545 --> 00:06:44,513
Beh, non posso farci niente se lo fanno
lasciala con me tutto il tempo.

157
00:06:44,514 --> 00:06:46,072
Mi piacerebbe prenderla per te,

158
00:06:46,073 --> 00:06:48,959
ma devo fare da babysitter a Dave.

159
00:06:49,263 --> 00:06:51,273
Beh, Calvin può tenerlo d'occhio.

160
00:06:51,274 --> 00:06:53,163
Che cosa? No, io... sono occupato.

161
00:06:53,164 --> 00:06:56,044
OH. Cosa avresti fatto?

162
00:06:56,045 --> 00:06:58,327
Freddo.

163
00:06:59,683 --> 00:07:01,550
Come ho detto, Calvin lo ha preso.

164
00:07:01,551 --> 00:07:02,953
Andiamo, Gemma.

165
00:07:03,006 --> 00:07:04,549
Courtney sarebbe devastata nel saperlo

166
00:07:04,550 --> 00:07:07,598
- che il suo bambino chiamava qualcun altro "mamma".
- OH.

167
00:07:07,599 --> 00:07:09,859
Soprattutto una persona anziana.

168
00:07:11,647 --> 00:07:13,274
- Ok, ha avuto ancora una volta.
- Va bene. Va bene.

169
00:07:13,275 --> 00:07:15,959
- Va bene. Va bene.
- Un'altra volta.

170
00:07:15,960 --> 00:07:18,634
Oh, tesoro mio, lo so.

171
00:07:18,635 --> 00:07:22,239
Tua mamma gli farà il culo.

172
00:07:22,672 --> 00:07:24,861
Scommetto cinque dollari che potrei
schiacciare un pallone da basket.

173
00:07:24,862 --> 00:07:28,611
Dave, metti giù il culo.

174
00:07:30,717 --> 00:07:34,663
Oh, Dafne. Guarda
queste fantastiche mamme di Los Angeles,

175
00:07:34,664 --> 00:07:36,485
con i loro freschi scoppi

176
00:07:36,486 --> 00:07:40,723
e borse per bambini firmate
e passeggini da migliaia di dollari.

177
00:07:40,724 --> 00:07:43,296
No, non guardare
loro. Non avere sete.

178
00:07:44,532 --> 00:07:46,366
OH. OH.

179
00:07:46,579 --> 00:07:48,510
Ehi, posso aiutarti?

180
00:07:48,511 --> 00:07:50,887
Mi dispiace, di solito non è così.

181
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Non essere sciocco.

182
00:07:52,223 --> 00:07:54,140
Sono Michelle. Chi è questo?

183
00:07:54,141 --> 00:07:55,704
Gemma.

184
00:07:55,705 --> 00:07:59,349
Oh, questa è Daphne.

185
00:07:59,350 --> 00:08:01,147
È adorabile.

186
00:08:01,148 --> 00:08:03,024
Oh. Grazie.

187
00:08:03,025 --> 00:08:04,192
Quanti anni hai?

188
00:08:04,193 --> 00:08:06,582
Trentanove.

189
00:08:08,356 --> 00:08:09,698
Ok, sei divertente.

190
00:08:09,699 --> 00:08:12,117
Ah. OH. Vieni con noi.

191
00:08:12,118 --> 00:08:13,868
Abbiamo i panini mattutini.

192
00:08:13,869 --> 00:08:16,625
Adoro i panini mattutini.

193
00:08:16,626 --> 00:08:19,669
Non so nemmeno cosa siano.

194
00:08:23,266 --> 00:08:24,754
Sì, andiamo, Dave.

195
00:08:24,755 --> 00:08:26,756
Cerchiamo di trarne il meglio.

196
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
So che essere infortunato può essere difficile.

197
00:08:28,801 --> 00:08:31,010
Sai, una volta mi sono fatto male al ginocchio

198
00:08:31,011 --> 00:08:35,391
- licenziare il quarterback e...
-Oh, eccoci qua.

199
00:08:36,079 --> 00:08:37,642
I giorni di gloria.

200
00:08:37,643 --> 00:08:42,118
Uffa. Vai avanti, Calvino,
tira fuori i più grandi successi.

201
00:08:42,385 --> 00:08:44,887
- Pensavo che ti piacessero le mie storie sul calcio.
- Oh, sì, lo voglio.

202
00:08:44,888 --> 00:08:47,850
Ogni volta che lo dici
loro, le tue statistiche miglioreranno.

203
00:08:49,793 --> 00:08:52,195
Mangia il tuo dannato panino.

204
00:08:53,044 --> 00:08:55,577
Come sei riuscito a bruciare l'esterno?

205
00:08:55,578 --> 00:08:57,454
senza sciogliere il formaggio all'interno?

206
00:08:57,455 --> 00:08:59,123
Calvino...

207
00:08:59,401 --> 00:09:01,498
faresti meglio a restare sulle auto.

208
00:09:02,061 --> 00:09:03,168
Dave, ascolta.

209
00:09:03,169 --> 00:09:04,912
Per tua informazione, ecco come...

210
00:09:04,913 --> 00:09:09,016
Sai, io... ce la farò
è molto semplice per te, Calvin.

211
00:09:09,017 --> 00:09:11,613
Che ne dici di una barretta di cereali?

212
00:09:12,415 --> 00:09:13,682
Sicuro.

213
00:09:13,683 --> 00:09:15,565
Vai avanti, adesso.

214
00:09:20,123 --> 00:09:22,312
Ehi, papà. Ha detto la mamma
potresti aver bisogno di una pausa.

215
00:09:22,313 --> 00:09:23,605
Sto prendendo una pausa
da quello che ho scritto, quindi...

216
00:09:23,606 --> 00:09:26,049
Ciao.

217
00:09:31,568 --> 00:09:32,789
Una pausa?

218
00:09:32,790 --> 00:09:35,385
Lo chiamiamo così?

219
00:09:36,120 --> 00:09:37,773
Cosa stai dicendo, Dave?

220
00:09:37,774 --> 00:09:40,371
Lascia che te lo spieghi, signor scrittore.

221
00:09:40,372 --> 00:09:43,541
Stai procrastinando.

222
00:09:43,542 --> 00:09:44,876
Hai almeno iniziato?

223
00:09:44,877 --> 00:09:48,963
SÌ. Un documento Word ha
stato aperto, intitolato e salvato.

224
00:09:48,964 --> 00:09:50,553
Qual è il titolo?

225
00:09:50,554 --> 00:09:52,996
"Il grande libro di Malcolm."

226
00:09:55,846 --> 00:09:57,292
Senti, Malcolm, ho capito.

227
00:09:57,293 --> 00:09:58,890
È difficile iniziare a scrivere.

228
00:09:58,891 --> 00:10:00,767
Sai, ti preoccupi
non ho quello che serve,

229
00:10:00,768 --> 00:10:03,932
che non hai vissuto abbastanza,
non hai viaggiato abbastanza.

230
00:10:03,933 --> 00:10:06,341
Non hai niente
interessante da dire.

231
00:10:06,342 --> 00:10:11,761
E anche se lo facessi,
chi vorrebbe leggerlo?

232
00:10:11,775 --> 00:10:14,176
Amico, ho vissuto! Ho avuto avventure!

233
00:10:14,177 --> 00:10:15,782
Beh, sì, certo, io
voglio dire, potresti scrivere

234
00:10:15,783 --> 00:10:17,408
Viaggio al centro della casa

235
00:10:17,409 --> 00:10:21,338
A 30 piedi di distanza dai miei genitori.

236
00:10:23,377 --> 00:10:25,601
È un titolo stupido.

237
00:10:26,851 --> 00:10:28,205
Ehi, papà!

238
00:10:28,206 --> 00:10:30,987
Papà, vieni a prendere il tuo amico!

239
00:10:32,334 --> 00:10:33,969
Uomo.

240
00:10:40,299 --> 00:10:42,288
OH. Hai già finito di scrivere?

241
00:10:42,289 --> 00:10:44,978
No. Voglio dire, cosa sarebbe?
Ne scrivo anche, Trey?

242
00:10:44,979 --> 00:10:46,354
Il viaggio al centro della casa

243
00:10:46,355 --> 00:10:48,147
del ragazzo che non è mai stato da nessuna parte?

244
00:10:48,148 --> 00:10:49,990
Che cosa?

245
00:10:50,343 --> 00:10:52,068
Cavolo, è solo qualcosa che ha detto Dave.

246
00:10:52,069 --> 00:10:53,718
- Non lo so.
- Amico, dimentica Dave.

247
00:10:54,049 --> 00:10:55,947
Quando giocavi a palla,
sei andato ovunque.

248
00:10:55,948 --> 00:10:57,323
Sei andato ad Albuquerque.

249
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
Sei andato a Little Rock.

250
00:10:58,492 --> 00:11:02,126
Hai fatto anche scalo a New York.

251
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
Sì, amico, ma io...
ho rovinato tutto per questo.

252
00:11:04,331 --> 00:11:07,766
Esattamente. Quindi questo deve funzionare per noi.

253
00:11:08,197 --> 00:11:10,086
Cosa intendi con "noi"?

254
00:11:10,087 --> 00:11:11,953
Faccio parte della tua squadra letteraria.

255
00:11:11,954 --> 00:11:15,720
Come quello spettacolo
Entourage. Sono la tua tartaruga.

256
00:11:16,442 --> 00:11:18,094
Beh, non lo so
cosa dirti, Trey.

257
00:11:18,095 --> 00:11:20,629
Immagino che questo sia il blocco dello scrittore.

258
00:11:21,210 --> 00:11:22,891
Sai cosa?

259
00:11:22,892 --> 00:11:27,297
Buona cosa per te, io
avere lo sblocco dello scrittore.

260
00:11:28,291 --> 00:11:31,909
Non mangerò le tue caramelle gommose all'erba, Trey.

261
00:11:31,910 --> 00:11:34,914
- A che pagina sei?
- Uno.

262
00:11:39,757 --> 00:11:42,731
Oh, che diavolo?

263
00:11:44,768 --> 00:11:46,601
- È come la fragola.
- Sì.

264
00:11:46,602 --> 00:11:48,871
Sai cosa? Vado
portarti qualcosa da mangiare.

265
00:11:48,872 --> 00:11:51,044
- Non ho nemmeno fame.
- Sarai.

266
00:11:53,516 --> 00:11:56,278
Dovevo mangiarne solo uno?

267
00:11:57,781 --> 00:11:59,677
Tina, Tina, Tina, Tina.

268
00:11:59,678 --> 00:12:00,698
Vieni qui.

269
00:12:00,699 --> 00:12:02,759
Una delle mamme lo era
indossando questi occhiali da sole.

270
00:12:02,760 --> 00:12:06,001
Giuro di aver visto J.Lo indossarli.

271
00:12:06,002 --> 00:12:08,460
Queste donne sono così belle.

272
00:12:08,723 --> 00:12:09,896
E stavano parlando

273
00:12:09,897 --> 00:12:12,607
andando su un treno del vino per
Temecula il prossimo fine settimana,

274
00:12:12,608 --> 00:12:14,790
e mi hanno invitato.

275
00:12:15,611 --> 00:12:17,612
Quindi questo è un gruppo di mamme?

276
00:12:17,613 --> 00:12:19,697
Un bel gruppo di mamme.

277
00:12:23,494 --> 00:12:25,328
Mi hanno appena aggiunto alla chat di gruppo.

278
00:12:25,329 --> 00:12:27,205
Metterò un'emoji a forma di cuore.

279
00:12:27,206 --> 00:12:30,541
Ok, Gemma, anche tu
erano nel parco con il bambino,

280
00:12:30,542 --> 00:12:34,212
un gruppo di mamme con
i bambini ti hanno invitato a unirti a loro.

281
00:12:34,213 --> 00:12:36,826
Pensano che tu sia la mamma di Daphne.

282
00:12:37,611 --> 00:12:40,218
Oh, Dio.

283
00:12:40,219 --> 00:12:44,013
Oh, ma l'ho sempre desiderato
essere in un gruppo come questo.

284
00:12:44,014 --> 00:12:46,830
Ai tempi in cui lo era Grover
un bambino a Kalamazoo,

285
00:12:46,831 --> 00:12:52,254
tutte le altre mamme
erano, sai... regolari.

286
00:12:53,186 --> 00:12:57,299
Terroso. Molte Crocs.

287
00:12:58,216 --> 00:13:00,171
Dice la donna che indossa i jeans hobo.

288
00:13:02,632 --> 00:13:04,272
Ok, Gemma, mi dispiace,

289
00:13:04,273 --> 00:13:07,022
ma mi sembra solo loro
ti vogliono nella loro piccola cricca

290
00:13:07,023 --> 00:13:09,205
perché o hai adottato un bambino nero

291
00:13:09,206 --> 00:13:10,957
o hai un matrimonio interrazziale.

292
00:13:10,965 --> 00:13:14,977
Con me, l'uomo più bianco d'America.

293
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
- Oh, ehi, ragazzi.
- Ehi, tesoro.

294
00:13:19,550 --> 00:13:22,301
- Ehi, Dafne.
- Oh, l'ho messa a dormire. Sta dormendo.

295
00:13:22,302 --> 00:13:23,511
Va bene. Com'è andata oggi, mamma?

296
00:13:23,512 --> 00:13:25,972
Oh, va bene. Sai, nessuna grande novità.

297
00:13:25,973 --> 00:13:27,781
Solo che Daphne ha detto la sua prima parola.

298
00:13:29,374 --> 00:13:32,310
Dio mio! È fantastico.

299
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
Cosa ha detto?

300
00:13:33,939 --> 00:13:36,139
- "Mela."
- "Canoa".

301
00:13:36,911 --> 00:13:39,488
"Canoa"? Davvero, Gemma?

302
00:13:39,813 --> 00:13:41,154
- Ha detto "Mamma".
- OH.

303
00:13:41,155 --> 00:13:42,518
Ma a tua mamma,

304
00:13:42,519 --> 00:13:44,657
non la tua piccola mamma.

305
00:13:44,658 --> 00:13:46,140
OH.

306
00:13:46,844 --> 00:13:49,663
OH. Oh, ragazzo. Uh, va bene.

307
00:13:49,664 --> 00:13:53,041
- Courtney non può scoprirlo.
- No.

308
00:13:53,042 --> 00:13:56,084
Marty, indossi un sacco di maglioni orribili.

309
00:13:57,633 --> 00:14:01,438
Ma questo deve essere il più brutto.

310
00:14:03,061 --> 00:14:05,408
Chi è questa persona?!

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,353
"...come i lampioni

312
00:14:14,354 --> 00:14:17,648
ha preso vita in Palmer Avenue."

313
00:14:17,649 --> 00:14:20,193
Boom! Il primo capitolo è finito.

314
00:14:20,194 --> 00:14:21,819
Capitolo due,

315
00:14:21,820 --> 00:14:23,112
già nella mia testa.

316
00:14:23,113 --> 00:14:25,198
Ehi, stiamo scrivendo, ragazzo.

317
00:14:25,199 --> 00:14:27,116
Sì.

318
00:14:27,117 --> 00:14:28,905
Ehi, amico, quella tua caramella gommosa all'erba,

319
00:14:28,906 --> 00:14:31,204
mi ha davvero aiutato
per smettere di pensare troppo.

320
00:14:31,205 --> 00:14:33,081
Sai, la storia
è appena uscito da me.

321
00:14:33,082 --> 00:14:34,749
- Cosa ti avevo detto?
- Sì.

322
00:14:34,750 --> 00:14:36,434
Ma... ma...

323
00:14:36,435 --> 00:14:38,169
Trey, è un problema?

324
00:14:38,170 --> 00:14:40,213
Ad esempio, devo essere sballato per scrivere?

325
00:14:40,214 --> 00:14:43,341
Questa storia è tutta mia?
o è l'erba?

326
00:14:46,189 --> 00:14:48,679
- Che cosa?
- Cavolo, se fosse stata l'erbaccia,

327
00:14:48,680 --> 00:14:50,452
Sarei Shakespeare.

328
00:14:52,380 --> 00:14:54,102
Cavolo, non c'era niente in quella caramella

329
00:14:54,103 --> 00:14:57,993
ma zucchero e uno
per cento vero succo di frutta.

330
00:14:57,994 --> 00:14:59,190
Che cosa?

331
00:14:59,191 --> 00:15:02,464
Sì, ho appena detto che era erba
per farti uscire dalla tua strada.

332
00:15:02,465 --> 00:15:05,738
Se ti avessi dato uno dei miei veri
caramelle gommose all'erba...

333
00:15:05,739 --> 00:15:07,615
ragazzo, staresti camminando
per la strada a sedere nudo,

334
00:15:07,616 --> 00:15:11,741
cercando di scrivere su una scatola di pizza aperta.

335
00:15:12,151 --> 00:15:15,805
- Perché dovrei farlo?
- Perché l'ho fatto?

336
00:15:17,004 --> 00:15:18,793
Quindi questa storia è tutta mia?

337
00:15:18,794 --> 00:15:20,061
Tutto tu.

338
00:15:20,408 --> 00:15:22,755
Hai dannatamente ragione, tutto qui
il mio, perché sono uno scrittore.

339
00:15:22,756 --> 00:15:26,936
- Che cosa siete? Che cosa siete?
- Sono uno scrittore. Sono uno scrittore!

340
00:15:27,936 --> 00:15:29,557
-Dakota?
- Mm-hmm?

341
00:15:29,558 --> 00:15:32,807
Queste uova alla diavola lo sono
il migliore che abbia mai avuto.

342
00:15:32,808 --> 00:15:35,017
Una volta che mangi le uova della tua gallina,

343
00:15:35,018 --> 00:15:36,900
semplicemente non puoi tornare al negozio acquistato.

344
00:15:36,901 --> 00:15:39,262
Ah.

345
00:15:39,263 --> 00:15:40,997
Devo procurarmi una cooperativa.

346
00:15:41,570 --> 00:15:42,985
SÌ.

347
00:15:42,986 --> 00:15:45,027
- Gemma.
- E vai fuori, prendi le uova...

348
00:15:45,028 --> 00:15:46,447
- Gemma?
- ...Dalle mie galline al mattino...

349
00:15:46,448 --> 00:15:48,111
Gemma!

350
00:15:48,881 --> 00:15:49,907
Come state?

351
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
Come stai... Come stai?

352
00:15:52,870 --> 00:15:54,162
CIAO.

353
00:15:54,163 --> 00:15:56,122
Hai detto che avresti preso
Daphne in giro per l'isolato.

354
00:15:56,123 --> 00:15:57,123
Cosa fai?

355
00:15:57,124 --> 00:15:59,959
Lo so, lo so. Glielo dirò.

356
00:15:59,960 --> 00:16:01,823
Subito dopo il treno del vino.

357
00:16:01,824 --> 00:16:05,089
Gemma, hai capito
per fermare questa strana farsa.

358
00:16:05,090 --> 00:16:07,530
Adesso dammi il mio nipotino!

359
00:16:08,397 --> 00:16:11,596
Oh. Ehi, Gemma. Chi è questo?

360
00:16:11,597 --> 00:16:14,446
- Ok, vedi, io...
-Oh!

361
00:16:14,447 --> 00:16:16,845
Questa è tua moglie?

362
00:16:21,120 --> 00:16:22,273
SÌ.

363
00:16:22,274 --> 00:16:26,922
Questa è mia moglie, Tina.

364
00:16:30,966 --> 00:16:33,486
Tina.

365
00:16:33,487 --> 00:16:37,346
- Devi venire con il treno del vino il prossimo fine settimana.
- OH.

366
00:16:38,227 --> 00:16:41,000
Beh, vedi, il fatto è che io, uh...

367
00:16:41,001 --> 00:16:43,252
- Io, ehm...
- Sono otto portate di cibo straordinario,

368
00:16:43,253 --> 00:16:47,363
bellissimo scenario, forti piogge.

369
00:16:47,364 --> 00:16:49,258
Visiteremo cinque vigneti,

370
00:16:49,259 --> 00:16:53,923
e all'ultimo,
Alicia Keys si esibisce.

371
00:16:54,476 --> 00:16:56,919
Alicia Keys?

372
00:16:58,436 --> 00:17:03,231
Oh, tesoro, perché non me lo hai detto?

373
00:17:09,490 --> 00:17:11,822
Ammettilo, quelle mamme sono fantastiche.

374
00:17:11,823 --> 00:17:13,532
Sì, sono fantastici.

375
00:17:13,533 --> 00:17:14,867
E immagino sia un bene che Daphne

376
00:17:14,868 --> 00:17:16,744
ha un gruppo di gioco nei fine settimana.

377
00:17:16,745 --> 00:17:19,201
Giusto? Dai.

378
00:17:19,202 --> 00:17:21,582
Ok, possiamo fare il treno del vino.

379
00:17:21,583 --> 00:17:25,086
E possiamo stare con loro
nel parco, di tanto in tanto.

380
00:17:25,087 --> 00:17:27,990
Ma niente baci sulla bocca!

381
00:17:28,611 --> 00:17:30,132
Ok, ma sono giusto
dicendo che lo vende se noi...

382
00:17:30,133 --> 00:17:33,548
- Gemma, non giocare con me.
- Va bene, va bene.

383
00:17:33,549 --> 00:17:34,549
Ehi, ehi.

384
00:17:34,550 --> 00:17:36,807
- EHI.
- EHI.

385
00:17:36,808 --> 00:17:38,599
Bene, ce l'abbiamo fatta.

386
00:17:38,600 --> 00:17:40,017
Abbiamo terminato l'intero piano di espansione

387
00:17:40,018 --> 00:17:41,894
per i nodi di ricarica
nella nuova scatola dei fusibili.

388
00:17:41,895 --> 00:17:43,437
Congratulazioni!

389
00:17:43,438 --> 00:17:46,261
Qualunque cosa diavolo hai appena detto.

390
00:17:46,262 --> 00:17:47,483
Grazie, signora B.

391
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Hai fatto da babysitter così tanto,

392
00:17:49,653 --> 00:17:52,256
ogni fine settimana e
So che è passato tanto.

393
00:17:52,257 --> 00:17:54,240
Ehi, felice di aiutarti.

394
00:17:54,241 --> 00:17:56,993
EHI! Dov'è il mio bambino?

395
00:17:56,994 --> 00:18:00,788
-Oh, vieni qui.
- OH. Eccola.

396
00:18:00,943 --> 00:18:02,778
Mamma.

397
00:18:02,970 --> 00:18:04,779
Dio mio!

398
00:18:04,780 --> 00:18:05,835
Ha detto la sua prima parola!

399
00:18:05,836 --> 00:18:07,920
Dio mio!

400
00:18:07,921 --> 00:18:09,213
Mi ha appena chiamato "mamma"?

401
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
Con chi altro avrebbe parlato?

402
00:18:13,010 --> 00:18:17,095
Sì, sono tua mamma. SÌ.

403
00:18:24,268 --> 00:18:27,469
Oh mio Dio, fa male.

404
00:18:27,470 --> 00:18:30,869
Bene, ti ho dato l'ultimo
delle tue pillole antidolorifiche a mezzogiorno.

405
00:18:30,870 --> 00:18:32,439
Devono essersi consumati.

406
00:18:32,440 --> 00:18:34,219
OH.

407
00:18:34,220 --> 00:18:35,843
Questo è per me?

408
00:18:35,844 --> 00:18:37,491
Pensavo non ti piacesse il velluto rosso.

409
00:18:37,492 --> 00:18:41,811
Non come il velluto rosso? Adoro il velluto rosso.

410
00:18:41,984 --> 00:18:43,039
Mmm.

411
00:18:43,040 --> 00:18:45,708
Tina, i miei complimenti allo chef.

412
00:18:45,709 --> 00:18:50,512
L'ho buttato fuori dal
parco. È così umido.

413
00:18:50,711 --> 00:18:53,362
Dave è tornato.

414
00:18:53,796 --> 00:18:55,885
Se pensi che perdonerò
tu riguardo quello che hai detto sì...

415
00:18:55,886 --> 00:18:57,595
Tina, dimentica Dave.

416
00:18:57,596 --> 00:19:00,896
Andiamo a bere vino e
parlare di Alicia Keys.

417
00:19:05,167 --> 00:19:08,176
Calvin, ho detto qualcosa?
cattivo? Io... non riesco a ricordare nulla.

418
00:19:08,203 --> 00:19:13,378
Beh, onestamente, Dave,
eri un vero idiota.

419
00:19:13,379 --> 00:19:17,148
Sai, alcune cose
hai detto che suonavo come me.

420
00:19:17,149 --> 00:19:18,741
E l'onestà è buona,

421
00:19:18,742 --> 00:19:21,689
ma non credo che potremo avere due mes.

422
00:19:21,690 --> 00:19:23,079
Non lo so.

423
00:19:23,080 --> 00:19:25,627
Due Calvin mi sembrano davvero fantastici.

424
00:19:26,929 --> 00:19:29,291
Beh, è ​​bello riaverti qui, amico.

425
00:19:29,292 --> 00:19:31,891
Dal momento che sono io quello che ha ottenuto
se ti occupi di questa cosa, immagino di esserti debitore.

426
00:19:31,892 --> 00:19:33,714
Quindi...

427
00:19:33,715 --> 00:19:36,675
che ne dici di guardare?
il tuo film britannico sui serpenti?

428
00:19:36,676 --> 00:19:39,341
Monty Python e il Santo Graal?

429
00:19:39,342 --> 00:19:41,383
Sicuro.

430
00:19:42,745 --> 00:19:45,315
Mi ha trasformato in un tritone.

431
00:19:45,981 --> 00:19:49,717
Perdere il
maledetto accento, Dave, altrimenti me ne vado.

432
00:19:49,718 --> 00:19:51,878
Ok, va bene. Accidenti.

433
00:19:51,879 --> 00:19:53,651
- Va bene.
- Oh, ehi, no, no, no.

434
00:19:53,652 --> 00:19:54,756
Va bene, va bene, va bene.

435
00:19:54,757 --> 00:19:57,359
Bene. Accidenti.

436
00:19:57,660 --> 00:19:59,093
Va bene.

437
00:19:59,308 --> 00:20:00,791
Davide...

438
00:20:07,264 --> 00:20:09,565
Oh, andiamo, Daph, puoi dirlo.

439
00:20:09,939 --> 00:20:12,607
Chi sono io? Sono tua mamma.

440
00:20:12,608 --> 00:20:14,296
- "Mamma."
- Va bene, va bene.

441
00:20:14,297 --> 00:20:15,589
Ha "Mamma". Va bene.

442
00:20:15,590 --> 00:20:17,424
Daph, prova "Papà".

443
00:20:17,480 --> 00:20:19,366
"Papà." "Papà."

444
00:20:19,367 --> 00:20:20,719
"Papà." Di' "papà".

445
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Ci stiamo arrivando.

446
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- E' vicino.
- OH!

447
00:20:24,850 --> 00:20:26,475
Guarda, Bronwyn.

448
00:20:26,476 --> 00:20:28,394
È la tua amica Daphne.

449
00:20:28,395 --> 00:20:30,992
Dafne, ciao.

450
00:20:30,993 --> 00:20:32,460
Ehi, ciao.

451
00:20:32,461 --> 00:20:34,245
CIAO. CIAO.

452
00:20:34,246 --> 00:20:36,986
Uh, io... sono Marty,
e questa è Courtney.

453
00:20:36,987 --> 00:20:38,112
Che bello!

454
00:20:38,113 --> 00:20:41,323
Devi fare da babysitter
per Gemma e sua moglie Tina.

455
00:20:41,324 --> 00:20:42,858
OH.

456
00:20:43,431 --> 00:20:44,473
Mi scusi?

457
00:20:44,474 --> 00:20:46,689
Digli che li ho salutati.

458
00:20:50,179 --> 00:20:53,541
- Marty...
- No, sta già squillando.

459
00:20:56,583 --> 00:21:01,583
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -